Constance
La traduction assermentée est également connue sous le nom de traduction certifiée, officielle, légale ou publique du document, qui est endossée par le sceau et la signature d’un traducteur assermenté autorisé par une organisation légitime à traduire des documents officiels. Ces services de traduction assermentée en ligne sont considérés comme ayant un statut officiel par les autorités.
La traduction assermentée – Ce qu’il faut savoir
Les traducteurs assermentés sont des professionnels autorisés par le ministère des Affaires étrangères à traduire les documents officiels. Les interprètes et traducteurs accrédités sont renommés par divers noms officiels selon le pays.
Les détails et le nom des interprètes assermentés sont enregistrés et par le scellement et la signature des documents, les traducteurs seront tenus responsables des documents.
Fondamentalement, la traduction assermentée n’est pas une traduction typique au sens strict du terme, car elle est scellée et signée par des traducteurs assermentés et considérée comme ayant un statut formel et officiel par les autorités. De plus, les traductions assermentées peuvent être fournies sur papier, à condition qu’elles soient tamponnées et signées par les traducteurs.
Cependant, les documents originaux peuvent être transmis sous toute forme telle que fax et e-mail. Même si des traductions assermentées peuvent être faites sur du papier timbré, ce n’est pas une exigence du ministère des Affaires étrangères et de nos jours, il n’est guère utilisé. De plus, il peut être accompagné de documents supplémentaires.
Chaque traduction assermentée doit porter des certificats sur lesquels le sceau et la signature ont été enregistrés au ministère des Affaires étrangères par le biais du conseil de district de la région où travaille le traducteur.
Quel type de documents les traducteurs assermentés traduisent-ils généralement?
De nombreuses institutions ont besoin de services de traduction assermentée lorsqu’elles traitent plusieurs documents rédigés en langue étrangère. Par exemple, lors de la validation de diplômes universitaires étrangers, les traducteurs assermentés sont nécessaires.
Un autre moment où des traducteurs assermentés sont requis est lors des études à l’étranger, où il est nécessaire de présenter des dossiers académiques qui doivent être certifiés par des traducteurs assermentés fiables.
En cas de mariage dans d’autres pays, une traduction assermentée des certificats de naissance des conjoints étrangers est généralement nécessaire.
En ce qui concerne le monde des affaires, il existe de nombreux cas dans lesquels une traduction assermentée est requise. Par exemple, lorsque les entreprises ont des relations commerciales dans d’autres pays, il est courant d’avoir une traduction assermentée de documents internes tels que les statuts et le certificat de constitution.
Quand avoir recours à des services de traduction assermentée en ligne?
Les documents rédigés dans une langue étrangère et présentés aux organismes officiels tels que le notaire, le tribunal, l’université et instances administratives sont normalement accompagnés de la traduction assermentée exacte du texte original. Dans ce cas, des traducteurs assermentés sont requis.
Au contraire, la traduction assermentée peut être utilisée pour garantir l’exactitude des informations traduites, à condition que les traducteurs assermentés assument la responsabilité de leurs traductions avec leur sceau et leur signature.
Si vous avez besoin de services de traduction assermentée, il existe de nombreux fournisseurs de services fiables comme Protranslate. Ce fournisseur de services est dans l’industrie depuis des années et possède une expertise en traduction assermentée. Donc, peu importe ce dont votre traduction assermentée a besoin, qu’elle soit compliquée ou simple, attendez-vous à ce qu’elle soit effectuée par les experts de l’industrie. Il ne vous reste plus qu’à leur envoyer un message.
